O Sonho Africano

ÁFRICA EM VERSO POR MORGADO MBALATE MINHA TERRA, MINHA GENTE Nasci no aconchego do azul das águas do Índico. Sou da espécie do azul e do branco das estrelas e do céu do lugar onde nasci. A pele da minha terra tem o cheiro do mar. A pele da minha gente, o perfume de Deus. Com letras de sangue escrevo os sonhos da gente do meu país. Minha escrita é grávida de sol. Enche de beleza e poesia o coração de Moçambique Quando escrevo, traduzo os desígnios de Deus guardados no ventre da minha terra.

Tradução do poema “Africanizando” de Morgado Mbalate ao catalão Quan el meu somni m’ilumina jo escric Àfrica. Àfrica em fa i m’envolta. Estimo eixa gent plena d’Àfrica. El sòl d’Àfrica te aroma de mí. A l’Àfrica, tots els camins ens porten a les fonts de la terra i als orígens del món. I qué em fa africà? És l’amor per la terra i per la cultura. La terra m’ilumina. La cultura m’encisa. La meva ànima és travessada per inmensos rius, com el Nil, que neix dins meu Dins meu, hi ha saltants d’aigua, sobre meu, caminen els cursos dels rius. La major part dels rius d’áfrica neix a l’altiplà dels ulls. Per això, camino de bracet amb la flora i la fauna Soc savana africana de mi mateix. La poesia africana es per calçarte-la i córrer poemes pel món. I jo escric per justificar-la. No crec en la riquesa material fàcil i ràpida per a tots els africans. Però crec en l’ideal de riquesa espiritual mitjançant la promoció de la cultura. Jo avui escric el cor d’Àfrica. Mai em separo d’...

Encontrei na internet mais uma tradução do meu poema Africanizando, desta vez traduzido em inglês. Obrigado I am African savannah of myself. 😍 Africanizing"- A beautiful poem by Morgado Mbalate The floor of Africa smells like me. In Africa, all roads lead to the fountains of the earth and the origins of the world. And what makes me African? It is the love of land and culture. The earth illuminates me. I love the culture. My soul is crossed by immense rivers, like the river Nilo, which is born in my body. In me, there are falls of waters, on me, courses of rivers go. Most of rivers of Africa are born in the plateau of the eyes. So i go hand in hand with the flora and fauna. I am African savannah of myself.

Durante uma pesquisa na internet encontrei o meu poema Africanizando traduzido em francês. Merci Manby pela tradução. Je suis la savane africaine de moi-même. 😍 Africanizing " - Un beau poème de Morgado Mbalate Le sol de l'Afrique sent comme moi. En Afrique, tous les chemins mênent aux fontaines de la terre et aux origines du monde. Et qu'est-ce qui me rend africain? C'est l'amour de la terre et de la culture. La terre m'éclaire. J'aime la culture Mon âme est traversée par des fleuves immenses, comme le Nilo, qui nait dans mon corps. En moi, il y a des chutes d'eau, sur moi, les cours des rivières vont. La plupart des rivières d'Afrique naissent sur le plateau des yeux. Je vais donc de pair avec la flore et la faune. Je suis la savane africaine de moi-même. #africanizando #morgadombalate #tradução #francês

Morgado Henrique Mbalate (1993) was born in Matola, Maputo, Mozambique. He is a Mozambican philosopher, author, poet and writer. He has a degree in Philosophy in the Human Resources and Ethics Specialization, from São Tomas University of Mozambique, with special emphasis about his graduation work: The Crisis of Moral Values in Contemporaneity Time in Friedrich Nietzsche's Perspective: The Moral Condition of the Men Who Killed God. He Studied Electronics and Telecomunications at the National School of Aeronautics (Mozambique). He received an hounourable mention at the Mondiale di Poesia  Nosside award (2014) and at the IV International Poetry and Prose Competition (Brazil, 2017). He is the author of the book of poems Odisseia da Alma (Editora Edições Esgotadas, Viseu, Portugal, 2016). He participated in the CD of Black Literature O que nos a bala (Socoraba: Brazil, 2018). He is present in several foreign poetic anthilogies. He collaborates regulary in the Brazilian literary magazine...

Morgado Henrique Mbalate (1993) nasceu e vive na Matola, Maputo, Moçambique. É filósofo, autor, poeta e escritor moçambicano. Licenciou-se em Filosofia na Especialidade de Recursos Humanos e Ética, pela Universidade São Tomás de Moçambique, com especial destaque para o tema do seu trabalho de fim de curso: A Crise de Valores Morais na Contemporaneidade na Pespectiva de Friedrich Nietzsche: a Condição Moral do Homem que Matou Deus. Estudou Electrónica e Telecomunicações, na Escola Nacional de Aeronáutica (Moçambique). Recebeu menção honrosa no Premio Mondiale di Poesia Nosside (2014) e no IV Concurso Internacional de Poesia e Prosa (Brasil, 2017). É autor do livro de poemas Odisseia da Alma (Editora Edições Esgotadas, Viseu, Portugal, 2016). Participou no CD de Literatura Negra O que nos a bala (Socoraba: Brasil, 2018). Está presente em diversas antologias poéticas estrangeiras. Colabora regularmente na revista literária Letrinha e no Por dentro da África.